몽골어 번역기 어플은 그리 많지 않은데, 기본적으로 몽골어는 주어, 목적어, 동사 어순에 주격, 목적격 등에 사용하는 격어미가 존재하는 등 한국어와 유사한 점이 많다. 하지만 몽골 문자 이외에도 키릴 문자를 사용하는 지역이 있을 뿐만 아니라 지역적으로 몽골어 방언이 많이 존재한다. 이렇듯 다양한 몽골어 방언이 존재하므로 한국어로 정확히 번역하는데 어려움이 있을 뿐만 아니라 오역을 발생시키기는 원인이기도 하다.
몽골어 번역기는 구글 번역기
오늘날 몽골어를 한국어로 번역해 주는 몽골어 번역기 어플은 다른 외국어에 비해 현저히 부족한 실정이다. 무료로 사용할 수 있는 범용적인 구글 번역기가 몽골어 번역기 어플로는 유일할 정도이다. 다행히 구글 번역기는 비교적 정확한 몽골어 번역을 제공하면서도 무료로 사용이 가능하므로 활용에 있어서 별다른 어려움이 없다.
구글 번역기앱은 기본적으로 몽골어를 포함해서 100개국 이상의 언어 번역을 지원하면서도 번역 정확도에서 비교적 다른 번역기앱보다 뛰어난 것으로 평가되고 있다. 따라서 특별한 이유가 없는 한 구글 번역기앱을 설치해 사용해도 충분하다.
위에 링크한 안드로이드용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 구글 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
참고로, 최근에 일반적인 번역 기능이 뛰어난 것으로 평가받는 Deeple은 아쉽게도 몽골어를 지원하지 않는다. 또한 비교적 한국어 표현이 자연스러운 파파고도 몽골어를 지원하지 않는다.
안드로이드용 말하는 번역기앱
최근에는 상대와 마주보면서 실시간으로 대화를 번역해 주는 다양한 번역기앱도 등장하고 있지만, 아직까지 몽골어를 한국어로 번역해서 말해주는 기능은 약간 문제가 있는 것으로 알려지고 있다. 그럼에도 구글 번역기 어플 이외에는 선택의 여지가 많지 않으므로 보조용으로 말하는 번역기앱을 추가하는 것도 고려할 만하다.
상기 이미지를 누르면 말하는 번역기앱 소개 영상을 볼 수 있다. 해당 말하는 번역기앱은 구글 번역기처럼 몽골어를 포함한 100개국 이상의 언어를 지원하므로 활용도가 넓다. 하지만 안드로이드용 모바일만 지원하며 IOS용 모바일은 지원하지 않는다.
안드로이드용 전용 어플 말하는 번역기
박사가 만든 번역기 앱, 1초면 번역/통역 OK, 100여개 언어 지원 실시간 초간편 번역, 통역, 회화
play.google.com
갤럭시와 같은 안드로이드용 모바일이라면 위에 추가한 구글 플레이스토어에서 말하는 번역기앱을 설치할 수 있다. 이때 기본 번역 기능은 무료이지만 100% 모든 기능을 사용하려면 유료로 구매해야 한다.
현재 몽골어를 한국어로 번역해주는 어플이 많지 않은 상황이다 보니, 추가로 어플을 하나 더 추가하자면 안드로이드용 모바일에서만 지원하는 한국어 몽골어 번역기 어플이 있다.
안드로이드용 전용 한국어 몽골어 번역기앱
Korean to Mongolian Dictionary App With Voice Translate
play.google.com
해당 한국어 몽골어 번역기 어플은 100% 무료로 제공하고 있으므로 구글 번역기 어플과 함께 보조 몽골어 번역기 어플로 사용할 만하다. 2019년에 출시한 이후에 한동안 업그레이드가 되지 않아서 번역이 매끄럽지 않다는 지적이 많았는데, 2023년 9월에 업데이트를 하면서 일정 정도 번역이 업그레이드된 것으로 알려져 있다. 하지만 서두에서 언급했듯이 현지 몽골인들이 방언을 사용 시에는 아직 그 어떤 번역기 어플로도 완벽한 번역은 불가능한 상황이다.
IOS용 말하기 및 번역기앱
앞에서 소개한 안드로이드용 말하는 번역기앱과는 개발사가 다른 IOS용 말하기 및 번역기앱도 존재한다. 단, 해당 앱을 사용하려면 유료로 구독해야 하므로 신중하게 살펴본 후에 사용 유무를 결정하기를 추천한다.
IOS 운영체계 전용앱으로 100개국 이상의 언어를 지원하는데, 문자 번역을 비롯하여 음성 번역 등은 무료로 사용이 가능하다. 하지만 무료 버전에는 광고가 나오면 번역 사용에도 한도가 정해져 있다.
하지만 무제한 문자 및 음성 번역 서비스를 비롯하여 사진 촬영을 활용한 번역 기능 등은 유료인 프리미엄을 구독해야만 가능하다. 더불어 처음 해당앱을 설치하면 무료 평가판이 적용되는데, 제공하는 짧은 무료 평가판 기간이 지나면 유료로 전환하므로 불필요 시에는 반드시 해당앱에서 취소를 해야만 불필요한 비용을 줄일 수 있다. 앱스토어에서 계정으로 로그인을 한 후에 구독 내의 관리 항목에서 언제든지 해당 앱을 취소할 수 있다.
제일 처음에 소개한 구글 번역기 어플 이외에는 보조할 몽골어 번역기 어플이 전무하다시피한 상황이라서 유료인 말하는 번역기앱을 추가했을 뿐이므로, 해당 앱을 구매할 때에는 신중하게 살펴보기를 다시 한번 강조한다.
