2022년부터 정식 국가명을 튀르키예로 변경했지만 여전히 터키라고 불리는 터키어 즉, 튀르키예어는 한국어와 같은 주어 목적어 서술어 어순에 조사를 사용한다는 공통점이 있다. 오늘날 터키어는 1928년부터 사용된 신생 문자에 해당하는데, 과거에 아랍 문자를 사용하다가 서양의 앞파벳을 도입하는 문자 개혁을 추진해 현재의 터키어 알파벳을 만들었다. 기본적으로 영어 알파벳과 유사한 형태이지만 Q, X, Y가 없고 알파벳에 없는 6글자를 추가해 21개의 자음과 8개의 모음으로 구성되어 있다. 특히 한국어와 유사하게 글자와 발음이 1대 1로 매치되므로 뜻을 모르더라도 터키어를 읽는 데까지는 다른 언어에 비해 배우기가 쉽다는 장점이 있다.
구글 번역기로 터키어 번역하기
오늘날 튀르키예어라고 불러야 하지만 터키어가 더 익숙할 뿐만 아니라 여전히 많은 번역기에서도 터키어로 표기하므로 여기에서는 튀르키예어 대신에 터키어로 사용한다. 서두에 언급했듯이 터키 문자는 만들어진지 100년도 되지 않은 신생 문자이다. 그렇다고 터키어 자체가 만들어진 게 아니다. 한글과 유사하게 한국어는 그대로 존재한 상태에서 한국어를 표현하는 문자인 한글이 창제되었듯이, 터키에서도 터키어를 아랍어 문자로 표현하다가 문자 개혁을 추진해서 터키 문자가 탄생했고, 성공적으로 안착하여 현재 터키 공식 문자로 사용되고 있다.
이러한 터키어를 한국어로 번역할 때 가장 먼저 선택할 수 있는 게 바로 구글 번역기이다. 별도로 설치없이 컴퓨터 또는 모바일에서 구글 번역기 웹사이트에서 사용할 수 있지만, 스마트폰에 앱으로 설치하면 더욱 실용적이다.
구글 번역기앱은 기본적으로 터키어를 포함해서 100개국 이상의 언어 번역을 지원하면서도 번역 정확도에서 비교적 다른 번역기앱보다 뛰어난 것으로 평가되고 있다. 따라서 특별한 이유가 없는 한 구글 번역기앱을 설치해 사용해도 충분하다.
위에 링크한 안드로이드용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 구글 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
딥플 번역기로 터키어 번역하기
한국어 표현이 자연스럽다는 평가를 받는 파파고앱은 아쉽게도 터키어를 지원하지 않는다. 따라서 구글 번역기 이외에 보조적으로 사용할 번역기로는 딥플이 제격이다. 국내에는 아직 많이 알려지지 않았지만 딥플 번역기는 유렵을 중심으로 해서 글로벌 시장에서 사용자가 급증할 정도로 번역 성능이 뛰어난 것으로 알려져 있다.
딥플 번역기는 텍스트, 음성, 이미지, 파일을 30여 개의 언어로 번역이 가능하다. 특히 마이크로 녹음한 음성을 텍스트로 번역하거나, 번역된 텍스트를 음성으로 들을 수 있는 기능도 제공하고 있으면서 비교적 번역 정확도 및 표현력이 뛰어난 것으로 평가받고 있다.
위에 링크한 안드로이드용 딥플 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 딥플 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 딥플 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
이렇듯 터키어 번역기는 널리 알려진 구글 번역기 이외에 딥플 번역기도 존재한다. 해당 번역기앱은 무료로 사용이 가능하므로 우선 컴퓨터에서 무설치 버전인 웹사이트에서 터키어 번역을 테스트해 보고 자신의 취향에 맞는 번역기 어플을 모바일에 설치하는 게 바람직하다. 기본적으로 구글 번역기만으로도 충분하지만 최근에는 딥플 번역기를 선호하는 사용자가 크게 증가하는 추세이다.
참고로, 터키어 번역기앱은 유료로도 여러가지가 존재하며 한때 Lingvanex 어플이 유료 번역앱으로 인기를 얻기도 했다. 하지만 무료로 사용이 가능한 구글 번역기앱에 비해 번역 성능 및 표현력이 월등하게 높은 게 아니라서 AI를 연계한 조금 더 완성도가 높은 유료 AI 번역 어플이 등장하기 전까지는 무료 번역기앱만으로 충분하다. 따라서 터키어 번역기로는 구글 번역기를 비롯하여 딥플 번역기 중에서 선택하거나 2개의 번역 어플을 모두 설치해 사용하는 방식을 추천한다.
말하는 번역기앱 살펴보기
최근에는 상대와 마주보면서 실시간으로 대화를 번역해 주는 다양한 번역기앱도 등장하고 있지만, 아직까지 터키어를 한국어로 번역해서 말해주는 기능은 약간 문제가 있는 것으로 알려지고 있다. 그럼에도 해당 말하는 번역기앱이 기본적인 터키어 의사소통에는 유용하므로 사용 용도에 따라 선택할 수 있는 옵션으로 추가한다.
상기 이미지를 누르면 100개국어 이상의 언어를 지원하는 말하는 번역기앱을 설치할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다. 참고로, 해당 말하는 번역기앱은 안드로이드용 모바일만 지원하며 IOS용 모바일은 지원하지 않는다.
Translator: 번역기 - 말하기 및 번역
이 AI 번역기를 사용하면 장치와 대화하고 단어를 즉시 번역 할 수 있습니다! 100 개 이상의 언어로 텍스트와 음성을 쉽게 번역 할 수도 있습니다. 특징 • 100 개 이상의 언어로 번역합니다. •
apps.apple.com
만약 IOS용 모바일에서 말하는 번역기앱을 설치하려면 위에 추가한 콘텐츠로 접속하면 된다. 앞에서 소개한 안드로이드용 말하는 번역기앱과는 개발사가 다른 별도로 IOS용 개발된 말하는 번역기앱이다. 해당 IOS용 말하는 번역기앱은 AI 번역 기술을 접목해서 텍스트와 음성을 쉽게 번역할 수 있도록 100개 이상의 언어를 지원한다.
단, 해당 말하는 번역기앱은 설치는 무료로 가능하지만 100% 기능을 사용하려면 일부 유료 결제를 요구한다. 더불어 아직까지는 실시간 번역 기능이 완벽하지는 않은 상황이지만 계속해서 발전하는 AI 기술을 활용하여 업그레이드를 하고 있으므로 상기에서 언급한 말하는 번역기앱 이외에도 번역 및 실시간 대화 기능을 향상한 번역기 어플이 향후 제공될 전망이다.
