유럽 지역을 중심으로 독일어는 널리 사용되는 언어 가운데 하나로, 독일어를 비롯하여 오스트리아, 리히텐슈타인 등에서 사용한다. 또한 스위스, 벨기에 등에서 공용어로 사용하는 등 러시아어를 제외할 시 유럽에서 사용 인구가 가장 많은 언어이다. 현대 독일어는 고전 라틴어 로마자 23자를 비롯하여 중세 라틴어 로마자 J, U 그리고 서게르만언어 로마자 W 등 30개 로마자로 구성된다.
구글 번역기로 독일어 번역하기
국내에서 독일어는 프랑스어와 함께 유럽어 중에서는 가장 대중적인 언어로 손꼽힌다. 실제로 국내 대학에서는 대부분 독일어와 관련한 학과가 있을 만큼 영어 다음으로 배우는 사람이 많지만, 최근 인문학 기피현상과 맞물러 대학에서 독일어 관련 학과가 사라지는 등 독일어를 배우는 사람이 급감소 추세이다. 물론, 이러한 현상은 영어를 제외한 모든 언어에서 나오는 동일한 감소 추세이므로 특정 독일어에만 해당하지는 않는다.
이러한 독일어를 한국어로 번역할 때 가장 먼저 선택할 수 있는 게 바로 구글 번역기이다. 별도로 설치 없이 컴퓨터 또는 모바일에서 구글 번역기 웹사이트에서 사용할 수 있지만, 스마트폰에 앱으로 설치하면 더욱 실용적이다.
구글 번역기앱은 기본적으로 독일어를 포함해서 100개국 이상의 언어 번역을 지원하면서도 번역 정확도에서 비교적 다른 번역기앱보다 뛰어난 것으로 평가되고 있다. 따라서 특별한 이유가 없는 한 구글 번역기앱만으로도 도 충분하다.
위에 링크한 안드로이드용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 구글 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
파파고로 독일어 번역하기
국내 기업인 네이버에서 제공하는 파파고 번역기는 비교적 한국어 표현이 자연스럽다는 평가가 높아서, 최근에는 구글 번역기보다 파파고 번역기를 선호하는 사람들이 증가하는 추세이다.
앵무새를 의미하는 에스페란토어를 명칭으로 차용한 파파고는 독일어를 포함하여 10여개국 언어를 지원하는데, 별도로 설치할 필요가 없는 파파고 웹사이트 이외에 모바일용 파파고앱도 무료로 제공하고 있다.
위에 링크한 안드로이드용 파파고 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 파파고 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 파파고 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
딥플 번역기로 독일어 번역하기
최근 유럽권을 중심으로 번역 기능이 뛰어나다는 평가를 받으며 사용자가 크게 증가하고 있는 딥플 번역기는 독일 기업에서 개발했으므로, 그 어떤 번역기보다 독일어 표현에 있어서는 가장 탁월하다. 하지만 독일어를 다른 언어로 번역하는 문제는 별도로, 기본적으로 유럽권 언어 간의 번역은 상당히 뛰어난 것으로 알려졌지만 아시아권 언어는 다른 번역기와 유사한 번역 성능을 보여주는 것으로 알려지고 있다.
앞에서 언급했듯이 처음에는 유럽권 언어만 지원하던 딥플 번역기가 최근에는 중국어, 일본어, 한국어 등 아시아권 언어도 지원하면서 독일어를 포함해서 30여 개국 언어를 지원한다. 아직 국내에는 생소하지만 마이크로 녹음한 음성을 텍스트로 번역하거나, 번역된 텍스트를 음성으로 들을 수 있는 기능도 제공하고 있으면서 비교적 번역 정확도 및 표현력이 뛰어난 것으로 평가받고 있다.
위에 링크한 안드로이드용 딥플 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 딥플 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 딥플 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
이렇듯 독일어 번역기는 널리 알려진 구글 번역기 이외에 파파고와 딥플 번역기도 존재한다. 해당 번역기앱은 무료로 사용이 가능하므로 우선 컴퓨터에서 무설치 버전인 웹사이트에서 독일어 번역을 테스트해 보고 자신의 취향에 맞는 번역기 어플을 모바일에 설치하는 게 바람직하다. 기본적으로 구글 번역기만으로도 충분하지만 독일 기업이 개발했기에 독일어 번역 시에 딥플 번역기는 가장 좋은 선택지가 될 수 있다. 하지만 해당 독일어롤 한국어로 번역 시에 조금 더 자연스러운 한국어 표현을 원한다면 파파고 번역기를 사용하는 것도 고려해 볼 만하다.
참고로, 독일어 번역기앱은 유료로도 여러가지가 존재하며 한때 Lingvanex 어플이 유료 번역앱으로 인기를 얻기도 했다. 하지만 무료로 사용이 가능한 구글 번역기앱을 비롯하여 파파고, 딥플에 비해 번역 성능 및 표현력이 월등하게 높은 게 아니라서 AI를 연계한 조금 더 완성도가 높은 유료 AI 번역 어플이 등장하기 전까지는 무료 번역기앱만으로 충분하다. 따라서 독일어 번역기로는 구글 번역기 또는 딥플 번역기를 주 번역기로 하고, 다른 무료 번역기 중 하나를 보조 번역기로 사용하는 방식을 추천한다.
말하는 번역기앱
최근에는 상대와 마주보면서 실시간으로 대화를 번역해 주는 다양한 번역기앱도 등장하고 있지만, 아직까지 독일어를 한국어로 번역해서 말해주는 기능은 약간 문제가 있는 것으로 알려지고 있다. 그럼에도 해당 말하는 번역기앱이 기본적인 독일어 의사소통에는 유용하므로 사용 용도에 따라 선택할 수 있는 옵션으로 추가한다.
상기 이미지를 누르면 100개국어 이상의 언어를 지원하는 말하는 번역기앱을 설치할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다. 참고로, 해당 말하는 번역기앱은 안드로이드용 모바일만 지원하며 IOS용 모바일은 지원하지 않는다.
Translator: 번역기 - 말하기 및 번역
이 AI 번역기를 사용하면 장치와 대화하고 단어를 즉시 번역 할 수 있습니다! 100 개 이상의 언어로 텍스트와 음성을 쉽게 번역 할 수도 있습니다. 특징 • 100 개 이상의 언어로 번역합니다. •
apps.apple.com
만약 IOS용 모바일에서 말하는 번역기앱을 설치하려면 위에 추가한 콘텐츠로 접속하면 된다. 앞에서 소개한 안드로이드용 말하는 번역기앱과는 개발사가 다른 별도로 IOS용 개발된 말하는 번역기앱이다. 해당 IOS용 말하는 번역기앱은 AI 번역 기술을 접목해서 텍스트와 음성을 쉽게 번역할 수 있도록 100개 이상의 언어를 지원한다.
단, 해당 말하는 번역기앱은 설치는 무료로 가능하지만 100% 기능을 사용하려면 일부 유료 결제를 요구한다. 더불어 아직까지는 실시간 번역 기능이 완벽하지는 않은 상황이지만 계속해서 발전하는 AI 기술을 활용하여 업그레이드를 하고 있으므로 상기에서 언급한 말하는 번역기앱 이외에도 번역 및 실시간 대화 기능을 향상한 번역기 어플이 조만간 제공될 전망이다.
