러시아어는 러시아를 비롯해서 벨라루스, 카자흐스탄 등 많은 나라에서 공용어로 사용하는데, 국내에서는 노어라고 부르기도 한다. 기본적인 어순은 주어 서술어 목적어이지만 어순을 비교적 자유롭게 배치해 사용할 수 있는데, 여기에는 주격을 비롯한 6개의 격이 존재하기에 가능하다.
구글 번역기로 러시아어 번역하기
러시아어는 한때 수능에서 아랍어와 함께 2등급 확보 가능한 과목으로 인식되며 일부 고등학생이 선택하기도 했지만, 현재는 러시아를 전문으로 가르치는 외고를 비롯하여 특성화고가 증가함에 따라 일반고 학생이 수능에서 러시아어로 2등급 이상을 노리고 과거처럼 수능 로또 과목으로 러시아어를 선택하는 사례는 사라졌다. 한편, 국내에서 러시아어를 배우는 인구는 매우 적지만 글로벌 관점에서 러시아어는 사용 인구 및 비중이 높은 언어에 포함되므로 러시아어 번역기는 많이 존재한다.
이러한 러시아를 한국어로 번역할 때 가장 먼저 선택할 수 있는 게 바로 구글 번역기이다. 별도로 설치없이 컴퓨터 또는 모바일에서 구글 번역기 웹사이트에서 사용할 수 있지만, 스마트폰에 앱으로 설치하면 더욱 실용적이다.
구글 번역기앱은 기본적으로 러시아어를 포함해서 100개국 이상의 언어 번역을 지원하면서도 번역 정확도에서 비교적 다른 번역기앱보다 뛰어난 것으로 평가되고 있다. 따라서 특별한 이유가 없는 한 구글 번역기앱을 설치해 사용해도 충분하다.
위에 링크한 안드로이드용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 구글 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
파파고앱도 러시아어 번역이 가능하다
최근에 일반적인 번역 기능이 뛰어난 것으로 평가받는 Deeple을 비롯하여 한국어 표현이 비교적 자연스럽다는 네이버 파파고도 러시아어 번역을 지원한다. 따라서 구글 번역기 이외에 보조적으로 사용할 번역기로는 딥플, 파파고를 비롯하여 얀덱스까지 다양하다.
파파고 번역기는 국내 기업인 네이버에서 제공하는 번역기로 러시아어를 비롯하여 10여개국 언어를 지원하고 있다. 특히 한국어로 번역이 비교적 자연스럽다는 평가가 높아서 구글 번역기보다 파파고 번역기를 선호하는 사람들도 많다.
위에 링크한 안드로이드용 파파고 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 파파고 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 파파고 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
딥플 번역기앱도 러시아어를 지원한다
앞에서 언급했듯이 구글 번역기 이외에 한국어 표현이 자연스럽다는 평가를 받는 파파고앱과 함께 딥플 번역기앱이 러시아를 지원한다. 국내에는 아직 많이 알려지지 않았지만 딥플 번역기는 유렵을 중심으로 해서 글로벌 시장에서 사용자가 급증할 정도로 번역 성능이 뛰어난 것으로 알려져 있다. 따라서 구글 번역기 이외에 보조적으로 사용할 번역기로는 딥플이 제격이다.
딥플 번역기는 텍스트, 음성, 이미지, 파일을 30여 개의 언어로 번역이 가능하다. 특히 마이크로 녹음한 음성을 텍스트로 번역하거나, 번역된 텍스트를 음성으로 들을 수 있는 기능도 제공하고 있으면서 비교적 번역 정확도 및 표현력이 뛰어난 것으로 평가받고 있다.
위에 링크한 안드로이드용 딥플 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 딥플 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 딥플 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
이렇듯 러시아어 번역기는 널리 알려진 구글 번역기 이외에 딥플 번역기, 파파고앱이 존재한다. 해당 번역기앱은 무료로 사용이 가능하므로 우선 컴퓨터에서 무설치 버전인 웹사이트에서 러시아어 번역을 테스트해 보고 자신의 취향에 맞는 번역기 어플을 모바일에 설치하는 게 바람직하다. 기본적으로 구글 번역기만으로도 충분하지만 최근에는 딥플 번역기 또는 파파고 번역기를 선호하는 사용자가 크게 증가하는 추세이다.
러시아 대표 포털 얀덱스 번역기앱
얀덱스는 러시아를 대표하는 포털사이트로, 러시아의 구글이라고 생각하면 된다. 구글과 마찬가지로 얀덱스도 많은 서비스를 무료로 제공하는데 여기에 번역기 기능도 포함하고 있다.
따라서 그 어느 번역기앱보다 러시아 표현에 있어서는 가장 자연스러운 러시아어를 보여주지만, 한국어는 그다지 자연스럽지 못하다. 하지만 러시아어를 조금 알고 있다면 그 어느 번역기앱보다는 얀덱스 번역기앱을 사용하는 게 유용하다.
얀덱스 번역기앱은 기본적으로 러시아어를 포함해서 100개국 이상의 언어 번역을 지원하면서도 일부 언어 번역은 오프라인에서도 가능하며 카메라를 활용하면 이미지를 바로 번역해주기도 한다. 하지만 한국어로 번역 시에는 오로지 온라인 상에서 러시아어를 한국어로 또는 한국어를 러시아어로 번역하는 기능만 제공할 뿐, 그 외에 오프라인, 이미지 번역 기능은 제공하지 않는다.
위에 링크한 안드로이드용 얀덱스 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 얀덱스 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 얀덱스 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다. 특히 IOS용 얀덱스 번역기앱은 아이폰, 아이패드 뿐만 아니라 애플워치에서도 사용이 가능하다.
참고로, 러시아어 번역기앱은 유료로도 여러가지가 존재하며 한때 Lingvanex 어플이 유료 번역앱으로 인기를 얻기도 했다. 하지만 무료로 사용이 가능한 구글 번역기앱에 비해 번역 성능 및 표현력이 월등하게 높은 게 아니라서 AI를 연계한 조금 더 완성도가 높은 유료 AI 번역 어플이 등장하기 전까지는 무료 번역기앱만으로 충분하다. 따라서 러시아어 번역기로는 구글 번역기를 비롯하여 딥플 번역기, 파파고 번역기 중에서 선택하거나 러시아의 대표 포털사이트인 얀덱스에서 무료로 제공하는 얀덱스 번역기앱도 충분히 고려할 만하다.
