현재 많은 베트남어 번역기 어플이 있지만 베트남어에는 기본적으로 성조와 줄임말 사용이 빈번해서 한국어로 정확히 번역하는데 어려움이 있다. 이러한 베트남어 성조와 줄임말 표현은 한국어로 번역이 힘들뿐더러 오역을 발생시키기는 원인이기도 하다. 따라서 베트남어에 특화된 번역기 어플은 없다고 보는 게 맞다. 실제로도 국내 많은 사람들이 베트남 여행 또는 베트남인과 대화 시에 사용하는 어플은 국내에서 기본 번역기로 자리한 구글 번역기와 파파고 번역기이다.
베트남어 번역은 구글 번역기가 최고다
오늘날 베트남어에 특화한 번역기들이 개발되고 실제로 운영되고 있지만 이러한 어플은 유료로 제공하고 있다. 더구나 베트남어와 한국어 문장 구조가 상이하다보니 일부 번역에 오류도 나타나고 있다. 따라서 아직까지는 무료로 사용할 수 있는 범용적인 구글 번역기를 사용하는 게 경제적일 뿐만 아니라 편의성에도 좋다.
구글 번역기앱은 기본적으로 베트남어를 포함해서 100개국 이상의 언어 번역을 지원하면서도 번역 정확도에서 비교적 다른 번역기앱보다 뛰어난 것으로 평가되고 있다. 따라서 특별한 이유가 없는 한 구글 번역기앱을 설치해 사용해도 충분하다.
위에 링크한 안드로이드용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 구글 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 구글 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
파파고앱도 베트남어 번역이 가능하다
최근에 일반적인 번역 기능이 뛰어난 것으로 평가받는 Deeple은 아쉽게도 베트남어를 지원하지 않는다. 따라서 구글 번역기 이외에 보조적으로 사용할 번역기로는 파파고앱이 제격이다.
파파고 번역기는 국내 기업인 네이버에서 제공하는 번역기로 베트남을 비롯하여 10여개국 언어를 지원하고 있다. 특히 한국어로 번역이 비교적 자연스럽다는 평가가 높아서 구글 번역기보다 파파고 번역기를 선호하는 사람들도 많다. 따라서 베트남어 번역기는 구글 번역기앱과 파파고 번역기앱 2가지를 모두 설치해 사용하는 것을 추천한다.
위에 링크한 안드로이드용 파파고 번역기 앱 버튼을 누르면 갤럭시 스마트폰과 같은 안드로이용 모바일에서 무료로 설치해 사용할 수 있는 구글 플레이스토어로 전환한다.
아이폰 또는 아이패드와 같은 IOS용 모바일에서 파파고 번역기앱을 설치하려면 아래에 추가한 IOS용 파파고 번역기 앱 버튼을 누르면 해당 어플을 무료로 설치할 수 있는 앱스토어로 전환한다.
말하는 번역기앱
최근에는 상대와 마주보면서 실시간으로 대화를 번역해 주는 다양한 번역기앱도 등장하고 있지만, 아직까지 베트남어를 한국어로 번역해서 말해주는 기능은 약간 문제가 있는 것으로 알려지고 있다. 그럼에도 해당 말하는 번역기앱이 기본적인 베트남어 의사소통에는 유용하므로 사용 용도에 따라 선택할 수 있는 옵션으로 추가한다.
상기 이미지를 누르면 베트남어로 소개하는 말하는 번역기앱 영상을 볼 수 있다. 해당 말하는 번역기앱은 구글 번역기처럼 베트남어를 포함한 100개국 이상의 언어를 지원하므로 활용도가 넓다. 하지만 안드로이드용 모바일만 지원하며 IOS용 모바일은 지원하지 않는다.
안드로이드용 전용 어플 말하는 번역기
박사가 만든 번역기 앱, 1초면 번역/통역 OK, 100여개 언어 지원 실시간 초간편 번역, 통역, 회화
play.google.com
갤럭시와 같은 안드로이드용 모바일이라면 위에 추가한 구글 플레이스토어에서 말하는 번역기앱을 설치할 수 있다. 이때 기본 번역 기능은 무료이지만 100% 모든 기능을 사용하려면 유료로 구매해야 한다.
이렇듯 베트남어 번역기는 널리 알려진 구글 번역기, 네이버 파파고 번역기 이외에도 다양한 무료 또는 유료 어플이 존재한다. 하지만 영어, 일본어 등 비교적 번역 기능에서 정확도가 높다고 알려진 번역기앱은 유료앱을 사용하면 매우 효과적이지만, 베트남어와 같이 아직은 100% 번역 기능을 기대하기 어려운 언어는 무료로 제공하는 구글 번역기, 네이버 파파고 번역기만으로도 충분하다.
무료로 제공하는 베트남어 번역기앱은 사실 구글 번역기 또는 파파고 번역기 수준을 넘지 못하면서 광고만 붙어 있으므로 비추한다. 물론 유료로 제공하는 일부 베트남어 번역기는 사용 용도에 따라 기대 이상의 효과를 올릴 수도 있지만, 앞에서 언급했듯이 베트남어가 지닌 성조 그리고 베트남 사람들이 주로 사용하는 줄임말은 아직 어떤 번역기도 정확히 한국어로 번역이 불가능한 실정이다.
